1
00:00:03,833 --> 00:00:06,953
Привет, я Элс.
Я собираюсь представить свою семью.

2
00:00:07,158 --> 00:00:12,033
По бокам сидит моя сестра Карин.
и мой старший брат Стейн.

3
00:00:12,502 --> 00:00:14,192
Стейн недавно женился.

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,870
Рядом со мной сидит Ян.

5
00:00:28,294 --> 00:00:30,309
На наших коленях сидят Берт и Софи.

6
00:00:30,451 --> 00:00:33,441
Вопрос в том, кто такой Берт и кто такая Софи?

7
00:00:33,846 --> 00:00:38,461
У малышей сложно сказать, девочка это или мальчик.

8
00:01:22,027 --> 00:01:26,081
Это видно только тогда, когда мама и папа меняют подгузники.

9
00:01:26,084 --> 00:01:28,685
что мы можем сказать, кто такой Берт, а кто такая Софи.

10
00:01:28,688 --> 00:01:33,733
Мы видим это по половому органу между ног.
Этот орган называется половым органом.

11
00:01:33,736 --> 00:01:36,141
У мальчика половой орган расположен наружу.

12
00:01:46,480 --> 00:01:49,180
У девушки половой орган находится внутрь.

13
00:02:04,240 --> 00:02:06,618
представляет:

14
00:02:07,028 --> 00:02:09,509
СЕКСУАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 
Половое созревание: половое воспитание мальчиков и девочек

15
00:02:09,975 --> 00:02:12,754
Камера:
(студийный объектив)

16
00:02:13,134 --> 00:02:14,834
фотография:

17
00:02:17,107 --> 00:02:20,207
музыка:

18
00:02:20,304 --> 00:02:21,704
микширование звука:

19
00:02:22,403 --> 00:02:24,903
голоса:

20
00:02:25,772 --> 00:02:30,607
продюсирование и режиссура:

21
00:03:10,831 --> 00:03:14,091
Мужской половой орган вытянут наружу и имеет продолговатую форму.

22
00:03:15,050 --> 00:03:17,608
Это называется пенис.

23
00:03:17,743 --> 00:03:20,085
Но ему даны и другие имена, например:

24
00:03:20,619 --> 00:03:21,778
член

25
00:03:21,783 --> 00:03:22,700
укол

26
00:03:22,707 --> 00:03:24,767
член

27
00:03:24,777 --> 00:03:25,907
или сосиска.

28
00:03:27,125 --> 00:03:31,025
Кожа над половым членом на кончике морщинистая и заостренная.

29
00:03:32,012 --> 00:03:35,522
У некоторых мальчиков это более заметно, чем у других.

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,788
Этот конец сидит свободно и эластичен.

31
00:03:39,791 --> 00:03:41,972
Это называется крайней плотью.

32
00:03:43,552 --> 00:03:47,257
Будучи эластичным, он позволяет крайней плоти оттягиваться назад.

33
00:03:48,101 --> 00:03:51,221
Таким образом становится видна головка полового члена.

34
00:03:52,602 --> 00:03:55,001
Кончик головки и крайняя плоть

35
00:03:55,004 --> 00:03:57,557
соединены эластичной лентой ткани.

36
00:03:57,818 --> 00:03:59,440
Называется уздечка.

37
00:04:04,475 --> 00:04:06,977
Некоторые друзья думают, что когда ты сбрасываешь карты

38
00:04:06,980 --> 00:04:11,276
крайняя плоть слишком далеко назад, и рад выпадет.

39
00:04:12,097 --> 00:04:13,900
Конечно, это неправда.

40
00:04:14,246 --> 00:04:16,163
Головка так же плотно прилегает к пенису.

41
00:04:16,166 --> 00:04:18,074
как твой нос на твоём лице.

42
00:04:18,437 --> 00:04:21,358
У некоторых крайняя плоть практически не втягивается.

43
00:04:21,361 --> 00:04:24,179
и почти закрыт на кончике.

44
00:04:24,261 --> 00:04:27,753
Таким образом, кожу невозможно натянуть на головку.

45
00:04:28,357 --> 00:04:30,871
Это называется фимоз.

46
00:04:32,754 --> 00:04:34,862
С небольшой хирургической коррекцией

47
00:04:34,865 --> 00:04:37,197
крайняя плоть удаляется.

48
00:04:37,910 --> 00:04:40,360
С этого момента головка становится постоянно обнаженной.

49
00:04:40,472 --> 00:04:42,281
Это отрезанный (обрезанный) половой член.

50
00:04:44,711 --> 00:04:47,890
В середине головки имеется небольшое отверстие.

51
00:04:48,126 --> 00:04:50,598
который является дальним концом уретры.

52
00:04:51,002 --> 00:04:55,357
Это проход для выхода мочи из организма.

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,895
Когда я и мои друзья играем на улице

54
00:04:58,969 --> 00:05:02,173
и нам приходится помочиться, мы иногда соревнуемся в

55
00:05:02,257 --> 00:05:03,924
кто может пописать дальше всех.

56
00:05:05,405 --> 00:05:07,795
За моим пенисом свисает мошонка (мешочек с шариками).

57
00:05:07,798 --> 00:05:10,203
Там два яичка отделены друг от друга.

58
00:05:10,420 --> 00:05:13,032
Как и у многих мальчиков, у меня висит левое яичко.

59
00:05:13,035 --> 00:05:14,680
немного ниже правого.

60
00:05:14,942 --> 00:05:16,659
Мошонка теперь мягкая висит.

61
00:05:16,665 --> 00:05:19,887
При прикосновении или охлаждении он может сморщиться и сморщиться.

62
00:05:21,146 --> 00:05:24,033
В половом члене имеются 3 эректильные тканевые камеры.

63
00:05:25,917 --> 00:05:29,473
Прикосновение к пенису или при сексуальном возбуждении

64
00:05:29,543 --> 00:05:32,279
эти эректильные ткани наполняются кровью.

65
00:05:33,489 --> 00:05:36,450
Пенис становится более крупным и эрегированным.

66
00:05:37,875 --> 00:05:40,265
Головка опухает, становится более красноватой.

67
00:05:40,268 --> 00:05:42,729
и выдвигает крайнюю плоть.

68
00:05:43,369 --> 00:05:45,899
Это эрекция.

69
00:05:46,141 --> 00:05:48,876
У мальчиков первая эрекция возникает еще в младенчестве.

70
00:05:49,840 --> 00:05:51,677
Потом реже.

71
00:05:53,440 --> 00:05:56,158
С началом полового созревания это происходит все чаще и чаще.

72
00:05:56,262 --> 00:05:58,962
и во всех возможных местах и времени.

73
00:06:00,093 --> 00:06:02,394
Есть лагеры, поменьше,

74
00:06:02,417 --> 00:06:04,391
пенисы толще и тоньше.

75
00:06:06,349 --> 00:06:08,072
Это очевидно

76
00:06:08,075 --> 00:06:10,475
там тоже все люди выглядят по-другому.

77
00:06:11,475 --> 00:06:14,863
Несмотря на это, пенисы очень разные

78
00:06:14,883 --> 00:06:18,487
в состоянии эрекции они все более или менее одинакового размера.

79
00:06:34,294 --> 00:06:36,482
На мой взгляд, внешних сигналов не так уж и много.

80
00:06:36,931 --> 00:06:39,296
Женские половые органы расположены внутрь.

81
00:06:39,329 --> 00:06:41,262
Когда я раздвинул ноги

82
00:06:41,524 --> 00:06:43,926
Я вижу внешние половые губы и их отверстие.

83
00:06:43,929 --> 00:06:46,043
Позвонил во влагалище.

84
00:06:46,557 --> 00:06:49,201
Среди друзей мы говорим «киска» или «фанни».

85
00:06:51,091 --> 00:06:53,677
Большие губы кажутся мягкими подушками.

86
00:06:53,680 --> 00:06:58,141
Когда я отодвигаю их, то вижу, что у меня еще не маленькие губы.

87
00:06:58,144 --> 00:07:01,524
Они приходят в более старшем возрасте.

88
00:07:02,412 --> 00:07:05,271
У взрослых хорошо видны маленькие губы.

89
00:07:07,268 --> 00:07:10,375
Вверху, где соединяются большие губы.

90
00:07:10,378 --> 00:07:13,248
Это небольшая шишка, называемая клитором или клитором.

91
00:07:14,354 --> 00:07:16,414
Под клитором небольшое отверстие

92
00:07:16,868 --> 00:07:18,873
который является дальним концом уретры.

93
00:07:19,136 --> 00:07:21,587
Это проход для выхода мочи из организма.

94
00:07:21,973 --> 00:07:25,670
В настоящее время мы с моим братом Яном находимся в начале полового созревания.

95
00:07:25,674 --> 00:07:28,653
Мои половые органы претерпят множество изменений.

96
00:07:29,420 --> 00:07:33,181
У девочек половое созревание наступает в возрасте от 10 до 13 лет.

97
00:07:33,798 --> 00:07:36,763
У мальчиков это возраст от 12 до 15 лет.

98
00:07:37,668 --> 00:07:39,842
Это может быть позже или раньше.

99
00:07:40,091 --> 00:07:42,669
До 10 лет их не так много

100
00:07:42,672 --> 00:07:44,433
видимые изменения полового члена.

101
00:07:44,956 --> 00:07:47,201
Пенис до тех пор остается довольно маленьким.

102
00:07:49,613 --> 00:07:52,808
С 10 лет пенис начинает расти.

103
00:07:53,216 --> 00:07:55,912
Он становится толще и крупнее

104
00:07:55,915 --> 00:07:58,215
и цвет кожи темнеет.

105
00:07:59,733 --> 00:08:02,959
Примерно в 13-14 лет

106
00:08:03,119 --> 00:08:06,302
Вокруг полового члена начинают расти лобковые волосы.

107
00:08:06,355 --> 00:08:09,398
Очевидно, это отличается от мальчика к мальчику.

108
00:08:09,704 --> 00:08:12,334
Волосы растут очень медленно.

109
00:08:14,898 --> 00:08:17,705
Мальчику 15-16 лет,

110
00:08:17,708 --> 00:08:19,617
затем мы видим, что пенис

111
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
и волосы сильно выросли.

112
00:08:23,609 --> 00:08:25,227
Еще несколько лет спустя

113
00:08:25,491 --> 00:08:27,157
в 18 лет

114
00:08:27,639 --> 00:08:29,843
половой орган полностью сформировался.

115
00:08:31,870 --> 00:08:34,449
Заметно, что цвет кожи полового члена

116
00:08:34,452 --> 00:08:36,752
темнее остальной кожи.

117
00:08:59,440 --> 00:09:03,269
До 10 лет мало что изменилось.

118
00:09:03,272 --> 00:09:04,785
многие девушки еще этого не сделали

119
00:09:04,788 --> 00:09:06,601
любое развитие груди.

120
00:09:12,913 --> 00:09:14,244
С 11-12 лет

121
00:09:14,247 --> 00:09:16,502
это может быть немного позже или раньше

122
00:09:16,505 --> 00:09:18,734
грудь начинает расти.

123
00:09:20,020 --> 00:09:22,699
Соски начинают указывать

124
00:09:22,702 --> 00:09:24,646
губы влагалища становятся более мясистыми

125
00:09:24,649 --> 00:09:27,641
и в нижней части живота начнется легкий рост волос. 

126
00:09:34,417 --> 00:09:38,895
В 13-14 лет грудь уже изрядно выросла.

127
00:09:41,613 --> 00:09:46,917
В 17-18 лет грудь тоже
волосы полностью развиты.

128
00:09:54,921 --> 00:09:57,475
Не у каждой женщины одинаковая грудь.

129
00:09:57,478 --> 00:10:01,995
Размеры и формы варьируются от женщины к женщине.

130
00:11:22,551 --> 00:11:26,462
Мы с моей сестрой Элс часто купаемся вместе.

131
00:11:27,500 --> 00:11:30,331
Во время купания я также уделяю время вымыванию пениса.

132
00:11:33,120 --> 00:11:37,905
Чтобы иметь возможность хорошо почистить свой пенис
Я оттягиваю крайнюю плоть назад.

133
00:11:38,300 --> 00:11:40,660
Лучше всего мыть головку без мыла.

134
00:11:40,702 --> 00:11:42,633
Вал моется с мылом.

135
00:11:43,257 --> 00:11:44,811
Если вы не делаете этого ежедневно, это может привести к серьезной инфекции.

136
00:11:44,870 --> 00:11:51,028
между крайней плотью и головкой вызывает зуд

137
00:11:51,032 --> 00:11:55,378
покраснение и боль в половом члене.

138
00:11:55,961 --> 00:12:00,691
Как и мой брат Ян, я тоже мою
мои гениталии ежедневно без мыла.

139
00:12:01,066 --> 00:12:03,976
Я мою гениталии только снаружи.

140
00:12:03,986 --> 00:12:07,227
Нет необходимости заходить в мое влагалище с тряпкой.

141
00:12:07,230 --> 00:12:10,636
потому что влагалище очищается изнутри.

142
00:12:38,262 --> 00:12:40,291
Внезапно у меня заболел живот.

143
00:12:40,294 --> 00:12:43,967
Возможно, это начало моей первой менструации.

144
00:12:44,235 --> 00:12:48,860
Недавно моя сестра Карин все мне объяснила.

145
00:12:49,579 --> 00:12:53,567
Когда мы заглядываем внутрь тела самки, мы видим два яичника.

146
00:12:53,636 --> 00:12:57,687
С самого рождения внутри яичников находится много яйцеклеток.

147
00:12:58,088 --> 00:13:01,643
Каждый месяц из яичника выходит 1 яйцеклетка.

148
00:13:01,861 --> 00:13:04,599
Если его не оплодотворить, он покинет тело.

149
00:13:04,602 --> 00:13:07,495
В этот момент произойдет кровотечение.

150
00:13:07,498 --> 00:13:12,505
Вместе с небольшим количеством вагинальной жидкости

151
00:13:12,508 --> 00:13:14,623
он покидает тело через влагалище.

152
00:13:14,820 --> 00:13:17,915
Весь этот процесс повторяется ежемесячно.

153
00:13:59,467 --> 00:14:02,690
На следующее утро, когда я проснулся, все началось.

154
00:14:02,779 --> 00:14:05,895
Между моими ногами осталось немного менструальной крови.

155
00:14:05,901 --> 00:14:07,633
Я позвонил своей сестре Карин.

156
00:14:07,668 --> 00:14:11,853
Не то чтобы я не знал об этом, но все же был немного шокирован.

157
00:14:11,860 --> 00:14:16,125
В то же время я также гордился тем, что он наконец-то появился.

158
00:14:40,950 --> 00:14:46,150
Проснувшись утром, я заметил
что мои пижамные штаны были немного мокрыми.

159
00:14:47,150 --> 00:14:49,747
Я знал, что произошло.

160
00:14:50,337 --> 00:14:53,511
Мои яички начали вырабатывать сперму.

161
00:14:54,695 --> 00:14:57,960
Эти сперматозоиды находятся в белой липкой жидкости.

162
00:14:57,963 --> 00:15:01,624
Называется сперма (сперма).

163
00:15:04,722 --> 00:15:08,752
Прошлой ночью мне приснился эротический сон

164
00:15:09,507 --> 00:15:12,619
Мне приснилось, что моя девушка Марлин сидит голая.

165
00:15:12,622 --> 00:15:14,810
покрытый туманом среди сверкающих звезд.

166
00:15:25,605 --> 00:15:29,745
От волнения у меня были поллюции или эякуляция.

167
00:15:30,065 --> 00:15:33,543
Это означает, что из полового члена выходит сперма.

168
00:15:33,549 --> 00:15:35,776
С этого момента мальчик плодовит.

169
00:15:35,809 --> 00:15:38,973
Также можно стимулировать эякуляцию.

170
00:15:39,256 --> 00:15:42,800
растирая крайнюю плоть вверх и вниз по половому члену.

171
00:15:42,811 --> 00:15:44,650
Он становится чем-то трудным.

172
00:15:44,653 --> 00:15:46,296
Через некоторое время дрочу

173
00:15:46,299 --> 00:15:48,914
сперма выбрасывается из отверстия на кончике полового члена.

174
00:15:48,924 --> 00:15:52,763
Это называется мастурбацией или игрой с самим собой.

175
00:15:52,806 --> 00:15:55,165
Девушки мастурбируют пальцем

176
00:15:55,208 --> 00:15:57,774
осторожно массируя клитор и область вокруг него.

177
00:15:58,164 --> 00:16:01,081
Это дает чудесное ощущение покалывания.

178
00:16:01,472 --> 00:16:04,190
Иногда я вспоминаю то время, когда мне было 6 или 7 лет.

179
00:16:04,205 --> 00:16:06,179
и играю в доктора с друзьями.

180
00:16:07,627 --> 00:16:10,384
Джонни получил на день рождения врачебную сумку.

181
00:16:10,786 --> 00:16:13,516
и сыграл врача общей практики, пришедшего в гости.

182
00:16:13,756 --> 00:16:15,794
Нэнси была его медсестрой.

183
00:16:16,029 --> 00:16:17,449
Джонни тщательно меня осмотрел 

184
00:16:17,685 --> 00:16:20,223
и не упустил ни одной части.

185
00:17:27,104 --> 00:17:31,555
Иногда мне снятся вещи, которые никогда не случаются

186
00:17:31,561 --> 00:17:34,835
но это дает мне прекрасное чувство.

187
00:17:36,493 --> 00:17:39,198
Больше всего я фантазирую о Марлин.

188
00:17:43,788 --> 00:17:46,997
Как я прикасаюсь к ней и как она прикасается ко мне.

189
00:17:47,696 --> 00:17:51,806
Во сне может быть гораздо больше, чем наяву.

190
00:18:37,007 --> 00:18:38,733
В старину иногда говорили

191
00:18:38,736 --> 00:18:41,818
что от мастурбации можно получить искривленную спину 

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,675
или стал глухим

193
00:18:43,678 --> 00:18:44,972
но, конечно, все это неправда.

194
00:18:44,999 --> 00:18:48,561
На самом деле мастурбация совершенно безвредна и полезна для здоровья.

195
00:18:48,564 --> 00:18:51,816
Через некоторое время после мастурбации я почувствовал теплое покалывание.

196
00:18:51,819 --> 00:18:54,081
В конечном итоге это приводит к эякуляции.

197
00:18:54,084 --> 00:18:58,909
При эякуляции из полового члена выбрасывается 1–2 чайные ложки спермы.

198
00:18:59,639 --> 00:19:01,621
Когда приятные ощущения от мастурбации

199
00:19:01,624 --> 00:19:04,284
достигли своей высшей точки, я достиг кульминации.

200
00:19:04,287 --> 00:19:07,152
Эта сексуальная кульминация называется оргазмом.

201
00:19:20,749 --> 00:19:24,083
Однажды вечером за настольной игрой

202
00:19:24,086 --> 00:19:26,820
вместе с нами пришли мой брат Стейн и его жена Энн.

203
00:19:26,928 --> 00:19:29,128
Они хотели сообщить нам что-то важное.

204
00:19:29,430 --> 00:19:31,830
Энн была беременна от первого ребенка.

205
00:19:32,843 --> 00:19:36,263
Мама с папой сразу организовали небольшую вечеринку.

206
00:20:29,342 --> 00:20:32,196
Я хотела знать, как женщины беременеют.

207
00:20:32,199 --> 00:20:34,895
Папа объяснил нам весь процесс.

208
00:20:46,076 --> 00:20:48,060
Во-первых, это очень важно

209
00:20:48,063 --> 00:20:49,973
что мужчина и жена полностью любят друг друга.

210
00:20:50,680 --> 00:20:52,571
что между ними настоящая любовь

211
00:20:53,027 --> 00:20:54,445
они идут, затем обнимаются

212
00:20:54,532 --> 00:20:56,831
чувствуя тепло и секс друг друга.

213
00:20:56,941 --> 00:21:05,394
Эти объятия и ласки называются прелюдией.

214
00:24:03,351 --> 00:24:04,998
Лаская, обнимая

215
00:24:05,011 --> 00:24:06,467
и желая друг друга

216
00:24:06,575 --> 00:24:08,143
пенис становится полностью эрегированным.

217
00:24:08,592 --> 00:24:11,110
И у женщины ее влагалище становится мокрым.

218
00:24:35,707 --> 00:24:38,276
Мужчина позволил пенису скользить во влагалище.

219
00:24:38,279 --> 00:24:41,466
Проталкивая пенис вверх и вниз во влагалище.

220
00:24:41,469 --> 00:24:44,513
женщина и мужчина получают оргазм.

221
00:24:44,848 --> 00:24:47,358
Пенис имеет чем-то эякуляцию.

222
00:25:03,500 --> 00:25:06,885
Миллионы мужских сперматозоидов попадают во влагалище

223
00:25:06,900 --> 00:25:10,629
проталкиваются через матку к яичникам.

224
00:25:11,310 --> 00:25:15,930
Оплодотворение происходит в основном высоко в яичниках.

225
00:25:16,123 --> 00:25:18,470
Различные сперматозоиды достигают яйцеклетки.

226
00:25:18,975 --> 00:25:21,743
Только первый сперматозоид, встретившийся с яйцеклеткой, тает вместе.

227
00:25:21,808 --> 00:25:24,574
Тогда женщина беременна.

228
00:25:32,100 --> 00:25:34,653
Кто хочет заняться сексом и не забеременеть

229
00:25:34,656 --> 00:25:37,939
должен использовать противозачаточные средства или контрацепцию.

230
00:25:39,147 --> 00:25:44,187
Карин использует таблетку, которая лежит в нашей аптечке.

231
00:25:49,494 --> 00:25:51,997
Мужчина может использовать презерватив.

232
00:25:52,782 --> 00:25:55,291
Презерватив немного похож на резиновый шарик.

233
00:25:55,294 --> 00:25:58,965
который развернут над эрегированным пенисом.

234
00:25:58,978 --> 00:26:04,999
При развертывании кончик должен оставаться свободным.

235
00:26:05,029 --> 00:26:08,725
для сбора спермы после эякуляции.

236
00:26:08,736 --> 00:26:14,132
Презерватив также защищает от СПИДа и венерических заболеваний.

237
00:26:15,600 --> 00:26:17,543
Рекомендуется использовать презерватив

238
00:26:17,547 --> 00:26:20,403
в сочетании со спермицидным средством.

239
00:26:21,826 --> 00:26:24,518
Спермицид применяется внутри влагалища.

240
00:26:24,521 --> 00:26:26,921
специальным аппликатором в виде шприца.

241
00:26:34,750 --> 00:26:39,514
A 3rd birth control method is an Intrauterine device.

242
00:26:39,673 --> 00:26:44,512
ВМС имеют пластиковый Т-образный каркас с медной проволокой.

243
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
ВМС помещается во влагалище врачом.

244
00:26:47,616 --> 00:26:50,210
Его необходимо заменять каждые 3 года.

245
00:27:00,772 --> 00:27:03,764
Для Энн и Стейна следуют захватывающие месяцы.

246
00:27:03,827 --> 00:27:06,866
Это будет мальчик или девочка?

247
00:27:10,416 --> 00:27:14,121
с благодарностью:

248
00:27:25,172 --> 00:27:27,172
И МНОГИЕ ДРУГИЕ...

----------
На IMDb не так уж много информации, так что...
 
Sexuele Voorlichting - Сексуальная информация
Бельгийский школьный документальный фильм, используемый в рамках полового воспитания мальчиков и девочек 5-го класса (возраст: 10–11 лет).
На протяжении всего медицинского документального фильма звучат голоса двух подростков, Элс и Яна.

Проводит неформальные и открытые дискуссии и демонстрации, используя модели (Энн, Карин, Элс, Ян, Марлин, 
Стейн (и четверо его друзей), мама и папа) и диаграммы.

Рассматриваются следующие темы: половые органы, различия в пенисах, эрекция, половое созревание, влагалище и клитор.
стадии загара, развитие груди, правильная гигиена, менструация, поллюции, мастурбация, отношения, прелюдия,
половой акт, оплодотворение и контрацепция.  

(§=§ На усмотрение зрителя: обширная нагота медицинского характера. §=§ Ни больше, ни меньше. §=§)
---------- 
Sexuele Voorlichting - Сексуальное половое созревание: образование для мальчиков и девочек (1991) English.srt
http://www.imdb.com/title/tt1980239/
Разговорный голландский - Продолжительность: 00:27:42 

(29,970 кадров в секунду — v2.0)

---------- 
Версия 2.0 представляет собой полную переработку и завершение (версии 1.0).
Использование гораздо более коротких предложений, чтобы они соответствовали звуку и давали лучший результат при машинном переводе.
(§=§ Было бы здорово, если бы был другой хороший (человечный) перевод на большее количество языков. Спасибо. §=§)
----------